imfromjasenevo: (Default)
[personal profile] imfromjasenevo
Из Вебстера http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary
mop up

transitive senses
1 British : to consume eagerly
2 : to gather as if by absorbing : GARNER
3 : to overcome decisively : TROUNCE
4 : to clear (an area) of remaining pockets of resistance in the wake of a military offensive
intransitive senses : to complete a project or transaction

Четвертое значение зачищать,
а зачистка просто mop-ups.
Из Явлинского:
"Mop-ups, robberies and violence should be stopped."
http://www.eng.yabloko.ru/Publ/2003/PAPERS/3/politbureau_170303.html

(Причем, это не ошибка mop-ups, имеет одинаковую форму, в единственном и множественном числе)
This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

Profile

imfromjasenevo: (Default)
imfromjasenevo

March 2022

S M T W T F S
   1 2 3 4 5
6 78 9 10 11 12
13 1415 1617 18 19
2021 2223 242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 28th, 2025 07:21 am
Powered by Dreamwidth Studios