Английский
Aug. 14th, 2005 10:10 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
imfromjasenevoИз Вебстера http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary
mop up
transitive senses
1 British : to consume eagerly
2 : to gather as if by absorbing : GARNER
3 : to overcome decisively : TROUNCE
4 : to clear (an area) of remaining pockets of resistance in the wake of a military offensive
intransitive senses : to complete a project or transaction
Четвертое значение зачищать,
а зачистка просто mop-ups.
Из Явлинского:
"Mop-ups, robberies and violence should be stopped."
http://www.eng.yabloko.ru/Publ/2003/PAPERS/3/politbureau_170303.html
(Причем, это не ошибка mop-ups, имеет одинаковую форму, в единственном и множественном числе)
mop up
transitive senses
1 British : to consume eagerly
2 : to gather as if by absorbing : GARNER
3 : to overcome decisively : TROUNCE
4 : to clear (an area) of remaining pockets of resistance in the wake of a military offensive
intransitive senses : to complete a project or transaction
Четвертое значение зачищать,
а зачистка просто mop-ups.
Из Явлинского:
"Mop-ups, robberies and violence should be stopped."
http://www.eng.yabloko.ru/Publ/2003/PAPERS/3/politbureau_170303.html
(Причем, это не ошибка mop-ups, имеет одинаковую форму, в единственном и множественном числе)
