газета.ру путает христиан и крестьян

[imfromjasenevo]

Египетский суд приговорил к смертной казни мужчину, расстрелявшего шестерых крестьян в Рождество

Кстати недавно заметил совпадение (или несовпадение).
Как известно:
Крестьянин - самая вероятная этимология от древ.рус. крьстьѩнинъ (христианин; человек),
но при этом этимология Peasant(англ) Paysan (фр.) - от лат. paganus (языческий).

Тут наверно можно сделать историческую спекуляцию, но не будут.

Comments

[imfromjasenevo.livejournal.com]

спасибо, кстати сам наткнулся на этимологию слова paysan в "Становлении Европы" Ле Гоффа, а про крестьян казалось очевидно, хотя словари и пишут, что в санскрите есть похожее слово कृषक (krsaka) «крестьянин, пахарь», т.е. все еще не столь однозначно.