imfromjasenevo: (Default)
[personal profile] imfromjasenevo
общ. альфа-зверь; вожак стаи
сл. смотрящий низшего звена преступной группировки (sic!)
спорт. игрок, действующий и выводящий команду в самые критические моменты

(альфа-самца тут и вправду нет)

http://multitran.ru/c/m.exe?t=4183482_1_2

Date: 2010-12-02 09:00 pm (UTC)
From: [identity profile] bagira-svet.livejournal.com
Вы думаете, что все это значит?

Date: 2010-12-03 02:58 am (UTC)
From: [identity profile] imfromjasenevo.livejournal.com
это значит, что русский пионер или кто там у нас переводит малость искажает перевод, надеюсь случайно.

Date: 2010-12-03 09:18 am (UTC)
From: [identity profile] bagira-svet.livejournal.com
А может просто не компетентно перевели alpha-dog. Хотя "случайно" исказить или не компетентно перевести по результату не значительно.

Profile

imfromjasenevo: (Default)
imfromjasenevo

March 2022

S M T W T F S
   1 2 3 4 5
6 78 9 10 11 12
13 1415 1617 18 19
2021 2223 242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 7th, 2025 11:25 pm
Powered by Dreamwidth Studios