found in translation

[imfromjasenevo]

Jeffrey Goldberg: Are you surprised?

Henry Kissinger: I thought Hillary would win.

JG: What does this mean for America’s role in the world?

HK: Well, it could enable us to establish coherence between our foreign policy and our domestic situation. There is obviously a gap between the public’s perception of the role of U.S. foreign policy and the elite’s perception. I think the new president has an opportunity to reconcile the two. He has an opportunity, but it is up to him to seize it.

JG: Do you feel better about Trump’s competence, or his seriousness?

HK: We should stop debating that question. He is the president-elect. We must give him an opportunity to develop his philosophy.

Голдберг: Вы удивлены?

Киссинджер: Я думал, Хиллари победит.

— Почему вообще это случилось?

— Явление Трампа — во многом реакция Средней Америки на нападение на ее ценности.

— Что это (победа Трампа. — Ред.) значит для роли Америки в мире?

— Это может позволить нам согласовать нашу внешнюю политику и внутреннюю ситуацию. Очевидно, что есть разрыв между восприятием внешней политики США у нашего народа и элиты. Новый президент имеет возможность примирить их. Но как он воспользуется этим, зависит от него.

— Вы уверены в компетенции Трампа?

— Мы должны перестать обсуждать этот вопрос. Он — избранный президент.