Режет, разумеется. Это примерно как сейчас сказать "Нетаньягу был премьером Ближнего Востока". Так не говорили, говорили иначе.
"As early as the Histories of Herodotus, written in the second half of the fifth century B.C.E., the term Palaistinê is used to describe not just the geographical area where the Philistines lived, but the entire area between Phoenicia and Egypt—in other words, the Land of Israel. ... Roman writers continued to use the name Palaestina for the whole Land of Israel, just as Herodotus and Aristotle had done."
Римляне спокойно называли Иудею Иудеей, а Иерусалим Иерусалимом до разрушения Храма. Окончательное решение о переименовании в Палестину и Иерусалима в эль-Капитолиину - это даже чуть позже, во времена восстания Бар-Кохбы. И уж ивритское название "плиштим" (типа "высадившиеся с моря") могли дать пришельцам и району их проживания лишь иудеи, жившие чуть в глубине страны, но никоим образом они не стали бы называть так место, где жили сами. Греки наверняка больше контактировали с мореплавателями, жившими на побережье, чем с оседлыми скотоводами из глубины страны, поэтому сильно там не разбирались, кто где живет. Наверно, писания еврейских историков об этрусках выглядели бы столь же достоверно.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2024-02-29 02:54 pm (UTC)no subject
Date: 2024-02-29 03:56 pm (UTC)no subject
Date: 2024-02-29 11:33 pm (UTC)no subject
Date: 2024-03-01 08:42 am (UTC)no subject
Date: 2024-02-29 10:14 pm (UTC)no subject
Date: 2024-03-01 07:19 am (UTC)no subject
Date: 2024-03-01 08:40 am (UTC)no subject
Date: 2024-03-01 11:15 am (UTC)"As early as the Histories of Herodotus, written in the second half of the fifth century B.C.E., the term Palaistinê is used to describe not just the geographical area where the Philistines lived, but the entire area between Phoenicia and Egypt—in other words, the Land of Israel.
...
Roman writers continued to use the name Palaestina for the whole Land of Israel, just as Herodotus and Aristotle had done."
no subject
Date: 2024-03-15 07:44 am (UTC)no subject
Date: 2024-03-01 06:42 pm (UTC)no subject
Date: 2024-03-02 01:02 am (UTC)палестинцемфилистимлянином.