и еще последний раз

[imfromjasenevo]

В ответ на путинский исторический искурс в средневековье, Такер сказал, что не уверен, что это актуально (I am not sure if this is relevant), но его ремарка на вошла в транскрипт из-за цензуры.

Comments

[xou-chan.livejournal.com]

я всегда переводил relevant - релевантно. век живи век учись..

[imfromjasenevo.livejournal.com]

так тоже можно конечно

[ichthuss]

"Relevant" означает "имеет отношение". Русское "релевантно" - слово более узкое и специальное (хотя и с примерно тем же значением). В зависимости от контекста, "имеет отношение" можно как-нибудь сократить/заменить - например, в приведенном примере словом "актуально", означающим "имеет значение в данный момент".

[xou-chan.livejournal.com]

ну, я на русский всегда переводил узкоспециализированные тексты. А со школой художественного перевода у меня жуткие разногласия, но я же не русский. Хотять так первеводить - ну мне то что. Деньог за свои отжатые переводы на русский с инглиша я никогда уже не увижу никогда. Всегда так было.