Вспомнил тут
Jun. 9th, 2019 06:24 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
imfromjasenevoВсе конечно слышали, что в русском прокате вырезали все гейские сцены из биопика про Элтона Джона, что, по словам, например, Долина, лишает фильм смысла.
Это что, лет уже 20 назад стал читать оригинал Tropic of Cancer, и в первых же главах встретил эвфемистическое описание любви между лирическим героем и его парижским другом. Понял, что школьником подобного не замечал, и стал искать перевод «иностранки» (конца 80ых - начала 90ых).
Нашел и стал сравнивать. Оказалось, что в русском переводе все неоднозначные описания отношений такого рода были просто выброшены.
Это что, лет уже 20 назад стал читать оригинал Tropic of Cancer, и в первых же главах встретил эвфемистическое описание любви между лирическим героем и его парижским другом. Понял, что школьником подобного не замечал, и стал искать перевод «иностранки» (конца 80ых - начала 90ых).
Нашел и стал сравнивать. Оказалось, что в русском переводе все неоднозначные описания отношений такого рода были просто выброшены.
