imfromjasenevo: (Default)
imfromjasenevo ([personal profile] imfromjasenevo) wrote2013-09-30 05:20 am
  • Add Memory
  • Share This Entry
Entry tags:

le matérialisme nouveau

Нет никаких европейских ценностей, а есть только евроремонт здесь и европейская недвижимость там.
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] imfromjasenevo.livejournal.com 2013-09-30 06:39 am (UTC)(link)
т.е. beaujolais nouveau, но nouveau riche

[identity profile] mancunian.livejournal.com 2013-09-30 06:43 am (UTC)(link)
Божоле, кажется, и есть то самое редкое исключение? А что там как-то хитро, я помню. Смотря что ты хочешь подчеркнуть вроде как. Но не уверен. Просто в данном контексте глаз слегка резануло.

[identity profile] imfromjasenevo.livejournal.com 2013-09-30 06:45 am (UTC)(link)
art nouveau тоже вполне

[identity profile] imfromjasenevo.livejournal.com 2013-09-30 06:53 am (UTC)(link)
надо смотреть учебники, что c "большой-маленький" там более понятно, что когда хотят подчеркнуть прямой смысл ставят после, но тема не ясная, хотя артикли в английском еще темнее
Edited 2013-09-30 06:53 (UTC)
Flat | Top-Level Comments Only