imfromjasenevo | Советская стыдливость

Купил тут в букинисте книжку про древний Вавилон Белявского 1971 года. Все в целом ок, только забавно, что евреев стесняются называть "евреями", а подавляющем числе случаев используют существительное "иудей" или прилагательное "иудейский", не в значении религии, а как житель Иудеи.

Пример:

Так в 597 г. начался знаменитый «вавилонский плен» иудейского народа. Общее число пленников достигло 10 тысяч человек, не считая угнанных вместе с ними домочадцев. Это был цвет иудейского народа, его имущие и наиболее социально — активные слои. Но часть иудейского гражданства осталась на родине. Навуходоносор сохранил автономию Иудеи и назначил ее царем Седекию, младшего сына царя Иосии, дядю Иехонии. Он наложил на иудеев дань и взял с Седекии клятву хранить верность Вавилону и не вступать в сношения с Египтом.

Земли и прочее имущество угнанных в плен иудеев перешли в руки «бедного народа земли», оставшегося в Иудее. Пленники, находясь в Вавилонии, долго не могли примириться с этим. Они считали только себя истинным Израилем, а законным царем только Иехонию. томившегося в вавилонской темнице. К оставшимся на родине иудеям они относились с презрением, именуя их «очень плохими смоквами», а себя называли «очень хорошими смоквами»....

Слово "Израиль" вообще кажется один раз за всю книгу произноситься.