(no subject)

[imfromjasenevo]

Читая Гришама, очередной раз наткнулся на выражение " the usual suspects" (Кроме того это название всем известного фильма, в котором зажигает Кевин Спейси ).
Полез в yandex шоб уточнить смысл и выяснил что:

the usual suspects
обычные подозреваемые (цитата из фильма «Касабланка», ставшая крылатым выражением)
"Round up the usual suspects". — Начинайте аресты по списку.

http://lingvo.yandex.ru/en?text=usual+suspect&lang=en&search_type=lingvo&st_translate=1

ps Фильм Касабланка я люблю, не смотря на то, что это лучшая пропаганда нездорового образа жизни.

Comments

[ex-sobkor.livejournal.com]

я большой фанат Обычных подозреваемых и Касабланку я очень люблю...

[thread2.livejournal.com]

>"Round up the usual suspects".
Мне кажется, это скорее "валяйте по списку". Впрочем, разница незначительна.

PS. Ты (случайно) удаленную машину через модем -- и WinXP на другом конце -- в сеть не пускал? Говорят, ты какие лошадиные слова для этого знаешь.

PS. Мне в общем, все равно, хоть использовать Силу, главное, шобы лампочка зажглась. Короче ты в этом вопросе не гуру, случайно?